• 津のみんなのイベント「津まつり」。
    津で暮らす外国人も、大学生も、みんなで一緒にこの日を楽しもう。

    それがPARTY IN THE PARKです。

     

    “Tsu Matsuri” is an event for everyone live in Tsu.
    Foreigners living in Tsu and University students are of course included.
    Let’s have  fun together.
    That is “PARTY IN THE PARK”

     

     

    言葉に関係なく交流できる「食」・「音楽」・「子ども」をキーワードに

    みんなで楽しむ、屋外レストランのある空間

     

    There will be an open garden restaurant.

    We enjoy good food, nice music and playing with kids

    beyond a language barrier.

    World Foods

    世界各国の料理が楽しめる飲食ブース。
    昨年は在住外国人も含め、20店舗の出店がありました。

    今年もいろんなお店の出店をどうぞお楽しみに。

     

     

     

    Food from different countries will be there.
    Previous year, there were over 20 booths including ones that organized by foreign residents.
    You can expect a lot more this year.

     

     

     

    Restaurant

    PARTY IN THE PARKの空間を演出する、特設の屋外レストランコート。

     

    Specially established open air restaurant.

    Music & Performance

    ステージでは空間を音楽とパフォーマンス。

    昨年のメインアクトは「津の女」をリリースしたレ・ロマネスク。

    津市長も来場して盛り上がりました♪

     

     

     

    On stage, there will be high-level musical performance.
    Le Romanesque was there last year together with their new song “A Woman From Tsu”.
    A mayor also visited the stage.

     

     

     

    Children

    子どもたちが一緒に楽しめる、交流できるイベントを行います。

    昨年は三重大生の企画・運営でさまざまな手作りや体験イベントを実施しました。

     

     

    We want kids to have fun.

    There will be a lot of attractions for them.
    With the help of Mie University Students,

    we had a craft booth, a painting booth and so on.

  • 2015.10/10-11

    世界各国の美味しい料理、素敵な音楽、参加型ワークショップで
    津まつりをもっと楽しく。

  • World Foods, Beer, Sweets, Coffee and Flower

    世界各国の料理がお楽しみいただけます!

      Take a look of some food booths.

    Mario's pastel

    ブラジルの揚げ餃子「パステウ」を販売するキッチンカー。

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    Mario's Pastel, produzimos massa caseira,uma massa macia e saborosa, para ser apreciada por nossos clientes. O segredo muita dedicação, amor e carinho.

    Los Abuelitos

    白塚にあるメキシカンサンド&タコスのお店。

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    Mexican tacos and sandwiches from Shiratsuka.

     

    津市白塚町5000-2
    TEL/FAX:059-261-4113

     

    カラカッタ

    Karakatta

    『カラカッタ』は全て手作りで作られてた女性にやさしいお店。
    本場で10年以上の修業を積んだシェフが作る本格インド・ネパール料理は、日本人の口に合うようにアレンジされていて、しかも辛さの調節も自由に出来ます。

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    It is a India&Nepal restaurant.

    The chef had studied more than 10 yrs locally and you can try real India-Nepal cuisine.

     

    津市丸之内20-31
    TEL:059-246-6338

    テッチャントコ

    tecci ant co.

    ご存知、久居の人気イタリアン&パスタのお店。
     

    大西屋ポークの炭火焼、トリッパ、ワインを提供していただけます☆

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    Well-known Italian restaurant.

    Will prepare char-grilled pork, trippa and wine for Party in the Park.

     

    津市久居野村町445-6

    TEL:059-253-8484

    OK! pizza

    42種類のピザ、ハンバーガー、エスフィラ、コシンヤを販売。デリバリーも行っています。

    とてもリーズナブルで美味しい人気店で鈴鹿店もあります。

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    Brazilian style pizzeria.

    It's tasty but inexpensive. 


    津市久居新町2764-39

    TEL:059-256-4477

    Piglet mama

    タイ・マレーシア料理を提供するキッチンカー。

    トムヤムスープとスチームボード(火鍋)を楽しめます。
     

    osteria REGALO

    海岸町にある絶品イタリアン。

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    A Great Italian food from a restaurant at Kaigan-cho.

     

    津市海岸町4-1 NKビル1F

    TEL:050-246-5858

     

    さん㐂ち

    SANKICHI

    本気の魚と旨い酒。
    あの大門の銘店が今年も出店!

     

    ※ロゴクリックでお店のHPへ
     

     

    Good Fish and Good Sake.

    The greatest restaurant at Daimon is coming.

     

    津市大門22-10 ゑびすビル1F

    TEL:059-222-0150

    えんがわ

    en.gawa

    山のうえの小さなお店 えんがわ

     

    太陽の沈む山の中腹あたりにある

    小さな小さな みんなの隠れ家

     

     

    育ちがわかる食材を使うこと

     

    作り手の顔が見える食べ物を提供すること
    それは 細胞が喜ぶ食べ物 

    you are what you eat

     

     

    みんなの隠れ家は 自分だけのゆったりした時間

    月に一度だけ たった30分だけでも
    自分だけの時間を過ごしてもらえる場所を提供すること

     

    ※ロゴクリックでお店のHPへ

     

    津市安濃町草生3468-1

    TEL:059-253-8995

     

    喜場〜よろこば〜

    YOROKOBA

     

    ※パスタマシントラブルにつき、出店できなくなりました。
    申し訳ありません。

     

    奇跡の生パスタ!!


    世界初! ホエイ生パスタを通じて
    心と体を喜びで満ち溢れさせます!!

     

    この一食から貴方の喜びが満ち溢れ、広がります様に、、、

     

     

    ※ロゴクリックでHPへ

     

    たこのすけ

    TAKONOSUKE

    三重大OB、伝説の「森田松之助」が焼くたこ焼き!
     

    どのイベントでも大行列の大人気店です。


    彼の爆笑と感動?のエピソードを楽しむなら、ぜひ三重大近くのたこ焼きカーで!

     

    ※ロゴクリックでお店のHPへ

     

     

    津市栗真町屋町1615
    定休日:日曜・祝祭日(土曜日はイベントで休みの場合あり)
    営業時間:16:00~22:00

     

    ツァラトゥストラはかく語りき

    Also sprach Zarathustra

    「本と酒と珈琲のある空間」

     

    本格派ハンドドリップコーヒーを提供する人気店。

     

    本当に美味しい珈琲と本と会話を楽しめるお店です。

     

    ※ロゴクリックでお店のHPへ

     

    津市東丸之内26-11 eibeeビル2F

    TEL:059-273-6777

    咖喱屋Vicky

    Curryhouse Vicky

    三重県初出店の淡路島カレーのお店。

     

    ※ロゴクリックでお店のHPへ

     

    津市栗真町屋町487-11

    TEL:059-261-4330

    Hearts Tree

    HeartsTreeはアジア最貧国ラオスの医療の向上に協力する学生国際協力団体です。

     

    地元・津でイベントを開催したり、夢屋台、津まつり等の屋台に出店し得た資金をもとにラオスへ医療協力を行っています。

     

    2012年にはラオスに病院を増設する事が出来ました。

    また、夏にはラオスへ実際に現地視察へ行き、ラオスの”今”を全身で感じてきています。

     

    パッタイ(タイ風焼きそば)・ナンプラー唐揚げを販売します。

     

    ※ロゴクリックでHPへ

    Carnaval

    PP全体の企画から参加している三重大生によるブラジルフードコート。


    KTa☆brasil(ケイタブラジル)のサポートも得て本場の味を提供します。

     

    Trandafir de la Moldova

     

    Happy English Studioのステラ先生によるルーマニアとモルドヴァ料理のブースです。


    昨年のPPではモルドヴァワインも大好評で、早々に売り切れました。今年もお楽しみに。

    学生団体 more

    「もっと美杉を...」をコンセプトに、絶賛三重県美杉町で活動中!

     

    夢は「美杉の皆さんともっとHAPPYに!」

     

    地域の力をお借りして、時にはmoreの力も使っていただきながら、美杉に若い風を巻き起こします!

     

    三重県内の医療系大学生を中心に、美杉で絶賛活動中です!

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

    Festa Feliz

    昨年に続いて出店のブラジル料理のお店。

    豊富なメニューをお楽しみ頂けます。

    酒のお店もりした

    Sake shop MORISHITA

    三重の酒屋、三重の地酒、酒のお店もりしたです。

    自信を持ってお勧めできる日本酒、焼酎、ワインを沢山揃えております。

     

    今年は寒紅梅の蔵元さんと出店いたします。

     

    ※ロゴクリックでお店のHPへ

     

    鳥羽市大明西町20-6

     

    定休日 : 毎週日曜日
    営業時間 : 10:00〜19:00
    電話: 0599-26-3262
    FAX : 0599-26-3287

    T.space

    フラワーギフトの販売と、ガーデン・エクステリアの設計・施工を行っています。

    今年もフラワースタンドで彩りを添えてくれます。

     

    ※ロゴクリックでお店のFBページへ

     

    津市丸之内31-27

    TEL:059-227-3630

  • Music & Performance

    今年もさまざまな出演者が盛り上げてくれます。

     A lot of artists will make the park a great party place.

    千尋

    Chihiro

    10/11 (sun)

    ―どこか懐かしく、ゆえに新しい―


    横浜出身・在住。
    その印象は柔らかで素朴なオーガニック・コットン。
    優しいだけではなく、時に逞しさや、繊細な表情を、その歌声に含ませる。
     

    アコースティックを中心としながらも、Jazz、Reggae、Soulなど、ジャンルにとらわれない多彩な表現と、女性的でナチュラ ルな視点の歌詞は、性別、年齢を越え多くの人に支持されている。

     

    2009年 1st Album「うたうため」リリース。
    2012年 2ndAlbum「この街から」リリース。
    2015年 3rdアルバム製作中。

     

    She is a organic-cotton like singer be loved form young to old.

     

    Her voice is not only gentle but tough and delicate.

    Her music is premised on the acoustic guiter, but you could feel Jazz, Reggae and Soul music, too. 

      

    【OFFICIAL WEB SITE】
    http://www.utautame.com

    KTa☆brasil(ケイタブラジル)

    10/11 (sun)

    東京うまれの日本人。

    打楽器奏者・DJ・MC。

     

    MTV、MUSIC ON!TV、NHKテレビでスペイン語、TOKYO FM、J-WAVEでレギュラー番組実績。

    J-POP〜フェス・ライヴシーン、クラブミュージックシーン、スポーツのシーンとメディアで活躍中。

     

    Newsweek誌が「世界が尊敬する日本人100」に選出。ブラジル政府観光局、リオ市観光局公式登録のプレゼンター。2016年リオ五輪の年にブラジルでの活動が20年目を迎える。スペイン・ポルトガルでも出演ツアー。

     

    パリコレ出演・演出〜アジア〜欧州〜北米の各地まで、ブラジルに限らず世界各地で出演する国際企画の日本人。リオのカルナヴァル〜ブラジルのライヴシーン、クラブシーンで前人未到の数々の実績を誇る。

     

    常にピン=自力で活動し、ブラジルの音楽・スポーツの一線での実績と評価は高い。リオを代表する世界的名門クラブチームC.R.Vasco da Gama応援団員〜現上級会員。同公式facebookページでも紹介され3万3千以上の「いいね!」を得るなどの現地リアリスト。

     

    「最も長い期間と頻度で、ブラジルで出演する日本人」であり、現地での実体験と人間関係ありき=自ら得た一次情報でブラジルを最も多くのメディアで紹介しつづける日本人。

     

     

    He is a percussionist elected for  "100 Japanese the world respect" on Newsweek in 2006.

     

    He is around as not only a percussionist but also as a DJ and a MC in Japan and Brazil.

     

     

     

     

    JIMI BRUCE BAND

    10/10 (sat)

    和製ジミ・ヘンドリックスとして世界的に有名なSHIGEO HENDRIXこと中野重夫率いる3ピースロックバンド。

     

     【中野重夫】

    1979年、SMSレコードより「野獣(のけもの)」にてメジャーデビュー。
    その後「中野ブラザース」にてYAMAHA Light Music Contest '84にて全国制覇の後渡米。
    故ジミ ヘンドリックスの墓前にて、トリビュートバンド結成を決意。
    1990年、日本人として初めて『Fender USA』との間でエンドースメント契約を交わし、以来LeftyのStratcasterをメインギターとしてプレイする。
    日本を代表するJimi Hendrixのフォロワー。松阪在住。

     

     

    Shigeo Nakano a.k.a SHIGEO HENDRIX is worldly know as Japanese Jimi Hendrix. JIMI BRUCE BAND is a 3 piece band led by Shigeo.

     

    “Shigeo Nakano”

    He debuted in 1979 from SMS Records with “Nokemono(a beast)”
    He entered for YAMAHA Light Music Contest ’84 as “Nakano Brothers” and won a Grand Prix. Then moved to the States.
    He made a resolution to make a tribute band for Jimi Hendrix in front of Jimi’s tomb.
    In 1990, He became a first Japanese to have an endorsement contract with Fender USA. Lefty Stratocaster is his main guitar ever since.
    He is the follower of Jimi Hendrix, lives in Matsusaka, Mie.

     

    Outside Help

    10/10 (sat)

    結成32年、津まつり・おやじバンド合戦・津の街音楽祭など多数出演の地元有名ベテランバンド。
    長年の活動に裏打ちされたライブパフォーマンスでご機嫌なサウンドを届けてくれます。

     

    They are 32 years in the field, participated Oyaji Band Gassen, Tsunomachi Ongakusai and other musical event and well know band from the local.
    Good quality live performance.

    Cow-Cow Hot Clouds

    10/10 (sat)

    2004年夏,、yukariを中心に集まった仲間で三重県初のJUGBANDを結成。当時メンバーは6人。夜のコインランドリーなどで練習を重ねる。

     

    その後、ストリートや沢山のバーやライブハウス、様々なイベントでのライブを重ね、 2006年からはM'AXAにてM'AXAの夏祭りと絡めて4年連続夏にJUG BAND MUSICのイベント『松阪JUG BAND WAGON』を企画開催。

     

    2007年初夏、プロデューサーにyancyを迎えレコーディングを開始。2007年9月29日、ファーストアルバムをリリース。

     

     

    The first JUGBAND in Mie led by yukari, performing since the summer of 2014.

    They started with 6 members and practiced at a laundromat at night.

     

    They performed at street, bars, live houses and many events. In 2006 - 2009, they organized a Jug band music event, “Matsusaka JUG BAND WAGON”, at M'AXA.

     

    In the summer of 2007, a producer yancy joined the band and they began recording. Sep. 29th 2007 the first album was released.

     

    落合 大喜

    Ochiai Daiki

    10/10 (sat)

    6歳からピアノをはじめ、街のコンサートで演奏。その後、9歳から21歳まで音楽をはなれる。

     

    22歳の誕生日にもらったギターをきっかけにまた音楽をはじめる。ギターと共にうたをはじめ、ギター弾き語りのスタイルでライブ活動をはじめる。

     

    幼少期からのあだ名〝リキマル〟から、アーティスト名を〝RikiMar(リキマール)〟として活動。

     

    現在、本名の〝落合大喜〟として東京に上京し活動中。叙情の歌声と織り成すギターで独自の世界を表現する。津出身。

     

    He had be learning the piano for 3 yrs when he was 6 yrs old.

    After 12 years of blank, he came back to music scene carry the guiter on his hand.

    HUG
    10/10 (sat)

    2010年、Cow-Cow Hot CloudsのYukariが自身の手掛けた楽曲をもって結成したアコースティックユニット。

    ハーモニカ小釣哲(サーシ)、ギター増田ひであき。

    個々の音と感性がYukariの曲と融合した暖かいサウンドが響く。

     

    Hug is an Acoustic band which was formed around 2010 in Mie by these 3 members:  Yukari Nakagawa( Vo. & Ukulele) who also performes as the leader of Cow-Cow Hot Clouds, Satoshi Kotsuri (Harmonica) and Hideaki Masuda (Guitar) .


    Almost all songs are composed by Yukari.
    Her songs and their soothing sounds make us feel good.

    NANCOH JAZZ ORCHESTRA

    10/10 (sat)

    津市立南郊中学校から総勢27名のビッグバンドジャズが出演です!
    本格的な演出とサウンドで素晴らしいステージを見せてくれます。
     

    It's a big jazz band from Nancoh junior high school!

    Performance of 27 members is really wonderful.

    DJ 8yas8

    2 days!!

    1990年代、DJを開始。

    オールジャンルパーティー『NON-PHICTION』を立ち上げ、ローライダーやユーロスタイルのカーコンテストなどの催しと共にクラブイベントを共演。

     

    2000年代、方向性を転換し、様々なジャンルのアーティストをコラボレーションさせる為、パーティー 『音酒』を立ち上げる。

    ダンサーやBMXライダー、シンガーなど様々なアーティストを絡め、クラブイベントを表現。

    OVER120BPMのサウンドに撤した音のみのパーティー『code-8』をプロデュース。

    ニューヨークを旅し、奇跡的なきっかけでダンスミュージッククラブの老舗club Shelterでプレイ。

    同時期、三重のイベントオーガナイザーを結集したパーティー『TurnTabRythm』にてレジデントを務める。

     

    オープンエアーパティー『Together』をプロデュース。

    同時期、三重最大のBIG PARTY『High Spirits』にてレジデントを務める。

    名古屋ではロンドン仕込のTECHNOパーティ『Circus』にてレジデントを務める。

    約1年間アジア各国を旅し、様々なサウンドに触れる。

    マレーシア・タイなどでゲストDJとしてプレイ。

    帰国後、『Tequila BOMB』、『M.E.R.maid』、オープンエアーパティー『幻夜祭(げんやさい)』をプロデュース。

     

    He is a great DJ produced or played at many party event:  『NON-PHICTION』,『code-8』,『TurnTabRythm』,『Together』,『Tequila BOMB』and so on.

    DJ hana*

    10/10 (sat)

    三重県伊勢を拠点に活動。

    DJmeshibe によって集められ結成されたアンダーグラウンドパーティ[unison]のレジデントDJとして活動。

    TechnoからProgressive Trance など、ジャンルにとらわれず感じるままのミックスで、スペーシーでアンビエントな世界感を織成し、Healing を感じさせるPlay でオーディエンスを魅了している。

    時にはChill out もPlayするそのプレイスタイルが認められ、Deepest Progressive Trance & Chill outに2012年より加入。

    彼女ならではの感性による選曲と繊細かつ精巧なミック ステクニックでフロアを彩る*

     

    From techno to progressive, she plays as she feels.

    Her stage is described with the words like "spacy", "ambient" or "healing".

    She joined in "Deepest Progressive Trance & Chill out" in 2012.

    DJ DARU
    10/10 (sat)

    三重大学の学生DL。

    2013年、DJ 8YAS8の影響を受けDJ活動を開始、県内屈指の四つ打ちパーティー[MERmaid]にてDJデビュー。

     

    その後も独自のセンスを武器に津市内外で細々と、マイペースに、DJ活動を継続してきた。

     

    現在の夢は「四つ打ちMUSICで大学生をバッキバキに盛り上げる事。」

    そんなデカい夢を抱く極度の人見知りDJ。

    彼を見かけたらぜひ話しかけてあげてほしい。

     

    A DJ from Mie University.

     

     

     

    DJ bmr

    10/11 (sun)

    しってるひとはごぶさたです。

    しらないひとははじめまして。

    むかーしむかしに、

    あそんでくれてたみなさん、

    ひさしぶりにあそんでください。

    あいかわらずの

    むかしとおんなじよーなのかけて

    ぶーすでにこにこしたいとおもいます。

    はじめましての方も

    いっしょにあそんでください。

     

    Long time no see.

    Or, nice to see you.

     

    Pleas play with me.

    As same as long time ago.

     

    I will play like befor

    and I will be just smiling.

    DJ  shinya

    10/11 (sun)

    1990年後半からDJを始める。

    FPM氏、大沢伸一氏のサポートやDragon AshのAFTER PARTYにも参加。

    その当時、名古屋・京都などで活動していたDJ York.Kや三重県以外にも活動拠点広げていたDJ 8yas8と交流深めつつ、アメカジSHOPの<PURA>を津市に移転し現在に至る。

     

    He is doing DJ since 1990/

    He used to support FPM and Shinichi Osawa and participate Dragon Ash's AFTER PARTY. 

    DJ York.K

    10/11 (sun)

    三重県津市出身

    学生時代より邦楽ではザ・タイガースとザ・ゴールデンカップス、洋楽ではTHE DOORSに心酔し、音楽にどっぷりハマる。

     

    その流れから10代後半には、下北沢のライブハウス「屋根裏」や「SHELTER」に通い詰めながら、恵比寿にある当時の「MILK」にも通い詰め、クラブミュージックを少しだけ斜めの方向より体感する。

     

    そのため、かけるレコードはハウス・ロック・ブレイクビーツ・ラテン系音楽etc…と、全く統一感の無い気分屋な選曲。

    よって、その時のオーディエンスや箱の空気感を大事にプレイする。

     

    20代半ばより、セレクトショップ「nano・universe」の名古屋店副店長・京都店店長の傍ら地方プレスを担当し、京都では、老舗クラブ「METRO」で、セレクトショップやカフェ・美容室発信のオシャレイベント「HAPPY」を隔月でオーガナイズ。KTa☆brasilを準レギュラーに据え、Special othersや海外アーティストなど、アーティストのジャンルにとらわれず招聘。

    特に、ウェスティン都ホテルで行われた、京都の老舗百貨店「藤井大丸」の70周年イベントでは、nano・universeをはじめ、UA・SHIPS・JOURNAL STANDARDなどの名だたるセレクトショップのファッションショーをはじめ、SOIL&“PIMP”SESSIONS のライヴやFPM / HARFBY のDJプレイ、各ショップのプレスによるカフェブースにおいてのDJなどの1,500人規模の大型イベントを「HAPPY」としてオーガナイズするなど、文字通り垣根を越えたHAPPYな空間を演出。

    その他、名古屋・大阪・東京のクラブやカフェなどで多くのイベントでレジデントDJやレセプションDJを務める。

     

    現在、都会の喧噪を離れ、地元津市でアウトドアな団体VOCを立ち上げ、日がなアウトドアな遊びを愉しみつつ、カフェ「ツァラトゥストラはかく語りき」にて「CHŪYŌ」という不定期のイベントを楽しくオーガナイズ中。

  • Children

    子どもたちが楽しめる場内イベント
    (※内容は随時更新中です)

    attractions for kids

     

    古板ペイント by souten

    様々な国の様々な人がいる中で
    私たちも一人ひとり
    自分色をもって生きています
    古板にその色を
    広げて見ませんか!?

     

    ※下絵は わたくしsoutenのデザインもOKです

     

    トートバッグカラーリング

    tote-bag coloring

     

    ロゴ入りオリジナルトートバッグに好きな絵を描いて、自分だけのオリジナルバッグをつくろう。

    Let's make your original tote-bag.

     

  • supported by

  • Come and join us!!

    あなたも津まつりに参加しませんか?

    スタッフ・出店・出演・その他のお問い合わせはこちら

  • 津市観音公園

  • Facebook